English SUB by Fighting! Fansubs Get it for FREE @ ffsubs.com
Indonesian SUB by Tiwi@ISSUE Indonesian Subtitles Download dengan GRATIS @ indo-subs.blogspot.com
[Episode 2: "Itu Duniaku"]
Apa kau ingin aku memberitahumu?
Seseorang yang begitu tega, kasar, dan menjijikkan,
mengapa banyak orang begitu tergila-gila mengejarku?
Jangan memperolok dirimu sendiri.
Siapa bilang aku ingin tahu?
Aku mendengarnya, juga.
Penampilanmu.
Kau, juga,
di sini,
tidak tersentuh sedikitpun.
Apakah sedikit pun kau tahu tentang gukak?
[Gukak = Musik Tradisional Korea]
Apa kau tahu musik dengan jiwa seperti apa?
-Apa aku harus tahu itu? -Jangan berani kau berbicara tentang itu jika kau tidak mengetahui apapun mengenainya.
Itu sejuta kali lebih baik daripada musik kerasmu.
Benarkah?
Apa kau ingin bertaruh?
Baik! Mari kita bertaruh! Tidak peduli apapun.
Dan jika kau kalah?
Jika aku kalah...
Kau akan menjadi pelayanku selama sebulan.
Baik.
Tidak masalah jika itu sebulan atau 2 bulan atau berapapun.
Apa kau setuju?
Sebaiknya kau jangan mengelak saat kau kalah.
Baik.
Kyu Won.
Bo Woon, kumpulkan yang lain.
Pembantu?
Aku ingin kalah.
Pelayannya Lee Shin.
Tidak... Aku bahkan ingin menjadi sepatunya.
Hei! Sadarlah. Ini mengenai harga diri kita.
Juga,
ini mengenai Profesor.
Itu benar...
Tapi...
apa lagu utama untuk penampilan ini?
Kita harus mencari-cari. Sesuatu yang benar-benar memproyeksikan jiwa dari gukak.
Tapi kau tahu... saat Lee Sin menyanyi, semua orang akan terpesona.
Untuk alasan itu. Aku sudah menetapkan kondisi bahwa bernyanyi tidak diperbolehkan. Penilaian hanya berdasarkan pada permainan musik.
Maka ada kemungkinan kita akan menang.
Benar, kan? Orang yang memperlakukan musik tradisional sebagai lelucon tidak bisa dimaafkan.
Apa maksudnya itu?
Siapa yang memperlakukan gukak sebagai lelucon?
Hei, sejak kapan kau berada di situ?
Baru saja.
Beritahu aku, apa maksudnya tadi?
Orang-orang yang menyebut dirinya "The Stupid". Kau tahu, yang memiliki wajah tampan itu.
Hentikan!
Kenapa? Bukankah dia ingin tahu?
Bagaimanapun, dia orang yang berkata penampilan Kyu Won membuatnya tertidur.
The Stupid, mereka dari jurusan Musik Kontemporer, kan?
Brandalan itu...
Hei! Kau mau kemana?
Hei, bukan begitu. Bagaimana ini?
Jurusan Musik Tradisional dan Musik Kontemporer akan mengadakan pertandingan musik.
Pertandingan?
Anak Musik Kontemporer itu benar-benar mempermainkan Musik Tradisional.
Apa?
Hei, hei, bukan begitu!
Ah.. lelucon! Taruhan itu hanya untuk lelucon.
Tolong jangan ikut campur.
Kau harus menang.
Ini mengenai harga diri dan reputasi jurusan Musik Tradisional.
Demi Profesor kita yang meninggal, kau tidak boleh kalah!
Ya, aku akan melakukan yang terbaik.
Aku tidak akan kalah dari orang seperti mereka.
Jangan khawatir.
Ah,
Ini benar-benar kacau.
Apa yang harus kulakukan?
Mereka terpengaruh oleh hasutannya.
Lee Kyu Won, kau bodoh.
Maafkan aku.
Oh, apa Anda tidak apa-apa?
Ah, aku pikir tulang rusukku patah!
Apa?
Apa kepalamu terbuat dari batu?
Huh?
Benar-benar!
Ini sangat berguna sebagai senjata dalam keadaan darurat.
Ah ah ah!!!
Ajusshi, menurutku hanya saja tulang rusukmu-lah yang terbuat dari tusuk gigi!
Apa kau marah?
Jadi, apa aku harus tertawa?
Berhentilah merengut, kau akan semakin berkeriput.
Apa yang Anda lakukan hari ini disini?
Aku berencana memberikan ini padamu terakhir kali.
Tapi waktunya tidak tepat.
Aku pikir aku menghilangkannya.
Kau memang menghilangkannya.
Aku yang menemukannya untukmu.
Seharusnya kau berterima kasih!
Ya.
Juga, apa yang terjadi di rumah sakit,
Terima kasih!
Kau memang harus berterima kasih.
Aku biasanya orang yang sangat sibuk.
Kau, tahukah kau tempat yang bernama Broadway?
Aku ke sana sebelumnya.
Tiba-tiba, aku teringat pada seseorang.
Siapa?
Ada seseorang,
Raja Narsis.
Raja Narsis?
Ya.
Ini baru saja mulai, ada apa?
Apa kau sudah kehabisan tenaga? Kau ingin aku mengambilkanmu makanan?
Benar,
Kenapa kau sangat tegang hari ini!?
Ada kompetisi 3 hari lagi.
Kompetisi?
Kompetisi melawan Jurusan Musik Tradisional.
Kenapa tiba-tiba kita berkompetisi dengan mereka?
Mereka duluan menantang kita!
Kenapa?
Hyung, apa kau sungguh menyetujui berkompetisi?
Aku sudah mengatakannya, kenapa kau tetap bertanya?
Kenapa kau sangat mudah terjebak pada tantangan? Biasanya kau tidak pernah peduli hal seperti itu.
Itu siswa dari Jurusan Musik Tradisional yang waktu itu, kan?
Dia yang menyanyi saat acara Rumah Teh Harian?
Menyanyi..
Ah! Ini kesempatan bagus!
Ayo pergi ke kelas.
Kalau begitu, aku akan pergi ke kelas.
Unni!
Apa yang kaulakukan di sini?
Apa kau datang untuk menemuiku?
Lee Shin tidak di sini?
Shin hyung sudah pergi ke kelas.
Unni, kau mengenal Shin hyung?
Apa urusannya itu denganmu?
Lebih dari itu.. Kenapa kau di sini?
Aku drummer di sini.
Apa?!
Jangan bercanda.
Hei, lain kali jangan berani muncul di hadapanku lagi.
Kau akan mati jika aku melihatmu lagi.
Unni!
Kami akan melawan Jurusan Musik Tradisional dalam kompetisi.
Apa kau ingin menonton?
Jika kau berbohong mengenai band lagi, aku akan memberitahu Lee Shin!
Unni.
Aku benar-benar drummer!
Karena laki-laki itu, tidak ada yang berjalan lancar.
Sekarang, bahkan nasib Jurusan Musik Tradisional terancam.
Sungguh orang yang jahat!
Bahkan berpikir mengambil putri berharga kami sebagai pelayan.
Apa kau ingin Ayah memberinya uang saku,
Jadi dia akan melepaskanmu kali ini?
Hei, apa maksudnya itu?
Tapi, apa dia memang tampan?
Yah, dia cukup cantik seperti gadis kecil.
Aku mengatakannya sebelumnya, kan? Dia hanyalah Raja Narsis.
Aku sungguh tidak mengerti, apa yang dilihat orang lain darinya yang membuat mereka mengejarnya.
Bolehkah aku diam-diam melihat saat kompetisi nanti?
Benarkah?
Ahh... Aku pikir aku tidak bisa,
hari itu bukan akhir pekan.
Ah, benar.
Kenapa datang? Itu hanya akan membuatku lebih gugup.
Lee Kyu Won!
Kenapa kau belum tidur?
Kakek mengagetkanku!
Apa kau sedang menelepon?
Oh, Bo Woon, maaf. Lain kali kita bicara lagi.
Kakek, bisakah mengetuk pintu dulu?
Kenapa kau menelepon sampai larut malam?
Bo Woon ingin memberitahuku sesuatu.
[Cha Bo Woon]
Bo Woon, apa lagi?
Apa?
[Jurusan Musik Tradisional 'Windflower Tak Terkalahkan' VS. 'The Stupid'] [Kami mendukung Windflower! -Siswa-Siswa Jurusan Musik Tradisional]
Sepertinya ada siswa yang memasangnya...
Ahh, ini memalukan! Apa ini? Lepaskan secepatnya.
Hei, apa ini? Sepertinya siswa musik tradisional yang memasangnya.
Windflower Tak Terkalahkan?
Hei, panggil orang-orang.
Sepertinya kita sudah terlambat.
Hei, lihat itu.
[Legenda Asli "The Stupid Berjuang"]
Ah, kita pasti mati!
Apa kau bersenang-senang?
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Hei. kau belum melupakan kompetisi, kan? Jangan coba melarikan diri.
Jangan menangis saat kau kalah di kompetisi.
Tunggu saja dan lihat, Lee Shin! Aku akan menyiksamu selama sebulan!
Tunggu sebentar...
Ini terlalu biasa. Haruskah kita mencoba yang lain?
Kyu Won, ini sudah yang ke-5 kalinya. Mari kita gunakan yang ini saja.
Tidak, yang ini terlalu membosankan. Mari kita cari lagu yang lain.
Sekarang apa?
Apa yang tidak kau sukai kali ini?
Ini juga tidak bagus.
Selain ini, apa ada yang lain?
Lagi?! Hyung, apa kau tidak lapar?
Ya benar, kita butuh makan untuk mendapatkan energi...
Aku tidak lapar.
Ahh... aku membencimu!
Siapa sutradaranya?
Seseorang yang dipanggil sutradara Kim Do Young. Dia sangat terkenal belakangan ini.
Tidak buruk. Siapa koreografernya?
Sepertinya dia terkenal juga, tapi aku tidak tahu namanya.
Aku dengar rekomendasi Profesor Im dari Jurusan Tari ditolak.
Dan ada kegaduhan besar karena hal ini.
Siapa yang bilang?
Itu, hanya rumor.
Bukankah Profesor Im dekat dengan Profesor Jeong?
Kau bisa selesaikan menontonnya, pintunya otomatis, jadi kau tidak perlu menguncinya.
Kau mau kemana?
Bukan urusanmu.
Selamat jalan.
Kenapa kau datang lagi? Aku sudah mengatakan padamu jangan datang lagi.
Apa kau menunggu seseorang?
Apa yang membuatmu datang pada saat seperti ini?
Sepertinya kau terjatuh. Apa kakimu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Tidak ada yang perlu kaukhawatirkan.
Aku dengar kau diminta mengerjakan koreografi, untuk perayaan ke-100.
Aku mungkin akan menjadi sutradaranya.
Lalu?
Jangan lakukan. Keahlian koreografimu belum sampai pada level itu.
Kau tidak bisa menari dengan baik, untuk bisa menjadi koreografer yang bagus.
Kau bahkan belum melihatnya.
Itu sudah jelas saat kau berlatih dalam kegelapan dan tidak membiarkan orang lain tahu.
Meskipun aku mengerti kau sangat ingin menunjukkan kemampuanmu,
Tapi kalau tidak ingin dikasihani, maka hentikanlah sekarang.
Apa?
Aku mengatakannya untuk kebaikanmu. Jangan lakukan.
Tidak.
Belas kasihan.
Jika kau ingin mengasihaniku, silakan. Aku akan menerimanya.
Katakan padaku, bagaimana kau mengharapkan aku bisa bekerja denganmu?!
Kau disini menunjukkan belas kasihanmu. Apalagi yang kaukhawatirkan?
Gadis jahat.
Bukankah aku meminta kakek makan duluan karena aku akan pulang terlambat?
Semua lauk sudah siap, Kakek seharusnya makan itu.
Apa Kakek hanya akan puas setelah menyuruh-nyuruhku seperti ini?
Tentu saja! Jika cucuku di sini, kenapa aku harus melakukan semuanya sendiri?
Karena Kakek memperlakukanku seperti ini, orang lain jadi merendahkanku juga.
Siapa yang berani merendahkanmu?
Ada seorang laki-laki.
Dia bahkan berani merendahkan gukak.
Mengatakan gukak tidak mempunyai jiwa.
Apa?
Brandalan mana yang mengatakannya? Dan kau hanya membiarkannya?
Tidak! Sudah pasti aku akan mempermalukannya.
Kami telah membuat taruhan dalam penampilan.
Taruhan apa? Apa yang terjadi jika kau kalah?
Yang kalah akan menjadi pelayan selama sebulan.
Laki-laki licik ini...
Tidak bisakah dia menemukan seorang pelayan? Berani membawa pergi pelayanku.
Aku tidak akan melepaskannya.
Jadi, Kakek menganggapku sebagai pelayan...
Lee Kyu Won! Ini adalah perang.
Bahkan jangan berpikir untuk tidur, latihan dengan giat, paham?
Apa?
Tarik nafas dulu, dan lalu keluarkan perlahan.
Ke-empat musim: musim semi, panas, gugur, dan dingin bisa ditemukan dalam melodi musik tradisional.
Yang berarti, ini adalah suara alam.
Yin dan Yang saling menjalin satu sama lain.
Apa kau tidak akan berkonsentrasi?
Kakek, tidak bisakah kita berhenti di sini? Ini sudah jam 2 pagi.
Apa yang kaukatakan?
Kau harus membuat pria yang tidak tahu apapun tentang musik tradisional itu jadi mengerti.
Ini perang. Jangan berpikir tentang tidur!
Kakek, biarkan aku tidur sebentar!
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, kita pasti akan memenangkan ini!
Bagus kau menyetujui ini.
Tapi, apa kau punya waktu?
Bukankah kau ada pertunjukan?
Jadwalnya agak ketat.
Tapi aku akan meluangkan waktuku.
Juga mengingatkanku kembali masa di universitas.
Sepertinya akan sangat menarik.
Kalau begitu, itu bagus.
Lalu bagaimana dengan pertunjukannya?
Karena aku yang merencanakannya,
kau mungkin tidak puas.
Maka aku akan mengulanginya saja.
Ulangi?
Apa maksudmu, seluruh produksi harus diulang?
Tapi tidak perlu melakukan perubahan untuk tim produksi.
Untuk hal itu, kita akan melakukan sesuai dengan idemu saja.
Sebenarnya bagian mana yang tidak kau suka?
Ini terlalu membosankan, membosankan.
Skalanya terlalu besar, dan ceritanya kekurangan daya tarik.
Jika kau ingin mengubah rencana yang sudah ditetapkan,
Beberapa profesor mungkin akan tidak senang.
Kau akan membantuku meyakinkan mereka, kan?
Aku akan mencoba meyakinkan mereka,
tapi mereka sangat teguh pendiriannya. Mungkin akan sedikit sulit.
Dan juga, aku harus menyiapkan audisi.
Aku harap kau bisa membantuku menyiapkannya.
Meskipun aku tidak tahu perubahan apa yang akan kaulakukan tapi...
kuharap kau akan membiarkan Han Hee Joo berpartisipasi.
Siapa dia?
Putri Presiden Lee.
Ah... apa yang harus aku lakukan...
Kali ini apa lagi?
Bukankah sudah kubilang jangan muncul lagi di hadapanku?
Itulah sebabnya aku bersembunyi di belakang sini. Karena kau bilang aku tidak boleh muncul di hadapanmu.
Sudah berapa lama kau di sana?
Baru saja. Baru-baru saja.
Dungu.
Apa?! Jadi, kau...
Mmm...
Aku juga melihat Unni kentut, dan mencoba mengibaskan baunya.
Ini memalukan.
Tapi... apa kau merasa tidak sehat?
Urus urusanmu sendiri.
Hei, apa kau punya sesuatu yang bisa dimakan?
Makanan? Apa kau lapar?
Apa kau mau ini?
Ah, lupakan!
-Kau harus makan saat kau tidak punya tenaga. -Aku bisa gemuk.
Siapa yang akan memakan makanan berkalori tinggi seperti itu?
Seberapa banyak pun aku memakan ini, aku tidak pernah gemuk.
Kau benar-benar menyebalkan. Keluar!
Baiklah.
Tunggu.
Itu, berikan padaku.
Kau mau memakannya?
-Apa masih ada lagi? -Lagi? Lagi? Lagi...
Ah, tidak ada lagi.
Unni, tunggu di sini. Aku akan pergi membelikanmu lagi.
Tunggu saja di sini sebentar.
Minggir, minggir!
Aku disini!
Ah, aku lelah.
Pertunjukannya!
Paling tidak aku harus mengurangi 1 kg lagi.
Hey, apa kau sudah dengar?
Sutradara Kim Suk Hyun mungkin akan menyutradari pertunjukan perayaan ke-100.
Ya, ya, aku juga sudah mendengarnya. Kelihatannya dia ada di ruangan Profesor Im Tae Joon sekarang.
Profesor Im Tae Joon ingin memasukkan Han Hee Joo menjadi pemeran utamanya.
Dia sangat sombong hanya karena dia adalah putri Ketua.
Ah, aku bahkan tidak tahan lagi melihatnya.
Tapi bagaimanapun, siapa yang tahu apa yang akan terjadi sekarang setelah sutradara-nya diganti.
Hei... Ini Han Hee Joo yang kita bicarakan disini.
Akankah dengan mudah dia akan langsung ditolak?
Memang benar dia sedikit menyebalkan, tapi aktingnya memang cukup bagus juga.
Apa maksudmu dia tidak buruk?
Hei, dan juga...
Wajah Han Hee Joo sepenuhnya hasil operasi plastik.
Rupanya beratnya lebih dari 60 kg saat di SMA.
Wajah itu sepenuhnya dibuat dengan uang!
Kau di sini?
Apa kau muntah?
Sepertinya tadi ada seseorang yang muntah.
Bagaimana bisa aku muntah?
Berapapun yang aku makan, aku tidak akan gemuk.
Siapa yang bilang kau adalah seseorang yang mudah gemuk?
Aku hanya bertanya apa kau muntah...
Apa kau mengatakannya untuk tujuan tertentu?
Tentu saja tidak.
Aku mengatakannya hanya karena aku khawatir Unni akan seperti itu.
Unni, aku pergi duluan.
Rubah itu... Mungkinkah dia bulimia?
Benarkah?
Kenapa tiba-tiba aku mengatakan hal itu?
Unni, itu...
Apa kau akan membawanya ke ruangan Profesor Im?
Ya, kenapa?
Kalau begitu, aku yang akan membawanya.
Kebetulan sekarang aku mau ke sana.
Ah, Baiklah. Baik...
Jurusan Musik Tradisional?
Kedengarannya menarik, bukan?
Sepertinya nanti akan ada kompetisi pertunjukan di alun-alun.
Datang dan lihatlah juga, ya?
Namanya Lee Kyu Won dan dia memainkan gayageum.
Lee Kyu Won?
Hei, berikan ini pada professor.
Shin, kau harus menang!
Kau membawa harga diri jurusan Musik Kontemporer.
-Fighting! Fighting! -Fighting! Fighting!
-Semoga berhasil! -Semoga berhasil!
-Sekarang aku merasa terbebani. -Jika kita kalah, semua akan menjadi gawat.
Aku datang.
Whoa! Semua ini apa?
Ini bisa dimakan?
Ya, penggemar kita yang membawanya kesini.
Whoa. Kita seperti idola sungguhan!
Kau ganti baju lagi?
Seharusnya kau selalu berpakaian seperti itu.
Tidak bisa!
Aku tidak punya banyak baju mahal seperti ini.
Demi orang-orang yang datang melihat pertunjukan kita,
Aku mengenakannya.
Ah, yah, Hyung, apa kalian sudah mendengar?
Profesor musik tradisional itu...
Musik tradisional? Professor yang mengidap kanker itu?
Mm.
Aku dengar dia meninggal dunia.
Apa?
Aku tidak menyangka akan jadi seperti ini.
Kapan dia meninggal?
Di hari yang sama saat kita tampil di acara Rumah Teh Harian.
Aku dengar dia menghadiri pemakaman tepat setelah pertunjukan selesai.
Aku tidak butuh uang ini.
Ambil kembali.
Demi harga diri Jurusan Musik Tradisional, kalian harus menang.
Disini, Windflower. Fighting!
Fighting!
Apa yang harus kita lakukan?
-Sepertinya kita akan terasingkan jika kita kalah. -Bukankah lebih baik menjadi pelayan?
Kita tidak akan dikeluarkan dari Jurusan Musik Tradisional, kan?
Ayo kita pergi.
Windflower! Windflower! Windflower! Windflower!
Oh, kau mau ke mana?
Ke perpustakaan, aku ingin mencari beberapa bahan referensi.
Jurusan Musik Kontemporer dan Musik Tradisional akan mengadakan kompetisi pertunjukan.
Apa kau ingin menontonnya?
Haruskah?
Sudah banyak yang datang untuk menyaksikannya.
Aku dengar siswa band itu sangat terkenal.
Windflower!
Apa kau sudah latihan yang cukup?
Yang kemarin itu, aku minta maaf.
Apa? Apa kau tiba-tiba takut kalah?
Apa?
Untuk melawanmu, kemampuanku yang seperti biasanya sudah lebih dari cukup.
Oh, benarkah?
Kalau begitu, aku tidak sabar melihatnya.
Untuk melihat sebenarnya sehebat apa dirimu.
Fighting! Fighting!
Sepertinya dialah... orang yang diinginkan Suk Hyun.
Tes mic! Tes mic!
Sekarang kita akan memulai kompetisi antara Jurusan Musik Tradisional, Windflower,
dengan Jurusan Musik Kontemporer, The Stupid.
Untuk kompetisi hari ini, aku, Madam Goo, secara khusus menutup tokoku untuk berada disini sebagai juri.
Sebagai favorit semua orang, Madam Goo menyapa, halo!
Ini, dua botol bir dan dua piring makanan ringan, gratis untuk semuanya.
Ah, benar-benar...
Sekarang kita akan melempar koin untuk menentukan urutan.
Kyu Won?
-Kepala. -Kalau begitu Lee Shin ekornya.
Jika keluar kepala, maka Windflower yang pertama.
Jika ekor yang keluar, maka The Stupid yang pertama.
Baiklah, aku akan melemparnya.
Ini benar-benar menegangkan...
Baik! Satu, dua, tiga!
Yang akan tampil pertama... The Stupid!
Kakek, kita sudah sampai. Di sini tempatnya.
Whoa... Banyak orang yang sudah berkumpul. Baikah, terima kasih untuk bantuanmu.
Ya, selamat tinggal!
English SUB by Fighting! Fansubs Get it for FREE @ ffsubs.com
Indonesian SUB by Tiwi@ISSUE Indonesian Subtitles Download dengan GRATIS @ indo-subs.blogspot.com
Apa ini? Mereka sangat keren!
Tepat sekali.
Kita tidak punya kesempatan.
Tidak apa-apa. Aku yang terbaik!
Musik tradisional adalah yang terbaik!
Tentu saja musik tradisional yang terbaik!
Apa aku mulai berhalusinasi karena kurang tidur?
Kakek! Kenapa disini...
Lee Kyu Won, kau jangan kalah.
Kau satu-satunya cucu Lee Dong Jin.
Kau mampu melakukannya!
Ya, kakek.
Musik tradisional yang terbaik! Musik tradisional yang terbaik! Fighting!
Lee Kyu Won, fighting!
Hampir selesai, Kyu Won. Kuncinya. Ada di sini.
Bodoh. Kau payah!
Ini, cukup menarik.
Ayo pergi.
Apa-apaan itu? Apa dia hanya gadis kasar tak berbakat?
Dan dia bahkan merekomendasikan orang seperti ini? Benar-benar lucu.
[Klub Band, The Stupid]
[Klub Musik Tradisional, WindFlower]
Maafkan aku, kalian semuanya sudah bekerja keras.
Tapi karena aku... kita kalah.
Kyu Won...
Maaf, tapi aku pulang dulu.
Sampai jumpa lagi nanti.
Jika itu terlalu berat untukmu,
Aku akan menggantikanmu menjadi pelayan, atau yang lainnya!
Bersemangatlah, Kyu Won!
Dia pasti sangat kecewa.
Kita terlalu gelisah.
Unni, kalian sangat mengagumkan!
Ini pertama kalinya aku mendengarkan sesuatu yang seperti itu.
Sepertinya aku benar-benar jatuh cinta padanya...
Aku bisa mendengarkannya padamu setiap hari.
Benarkah?
Tapi Unni, apa kau tidak lapar?
Kau lapar? Aku akan mentraktirmu. Ayo pergi.
Benarkah? Ayo! Ayo!
Ada apa dengan mereka berdua itu? Benar-benar...
Lee Kyu Won, kau payah, idiot, bodoh!
Apapun itu, aku tidak akan mengakui itu sebagai musik!
Kakek belum pulang?
Mereka berisik dan gila.
Tidak ada satupun instrumen yang asli.
Jika senarnya tidak putus, kau pasti sudah menang.
Kakek!
Memikirkan ini, dia persis mirip denganku ketika aku masih muda.
Siapa?
Anak yang memainkan gitar.
Ketika aku masih muda dulu...
Aku mirip dengannya!
Bagaimana bisa mirip denganmu? Sungguh, kakek. Sekarang aku bahkan tidak bisa menangis.
Dia mirip denganku...
Makanlah pelan-pelan, kau akan tersedak.
Unni, apa kau tidak akan makan yang itu?
Uh, kau ingin memakannya?
Sepertinya aku pernah melihat ini sebelumnya...
Tidak mungkin...
Bagaimana bisa seseorang yang sangat tampan...
Unni, bisakah aku memesan dumpling lagi?
Ah, tunggu sebentar.
Itu...
Tapi itu...
Kenapa?
Tidak bisa?
Tentu.
Tentu saja kau bisa!
Pesanlah, pesan sebanyak yang kau mau.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana aku akan menghadapi laki-laki itu besok?
Ahh, Aku bisa gila!
Ahh, aku tidak boleh terpesona olehnya lagi.
Hyung! Aku ditahan oleh pemilik restoran!
Kau akan datang dan menyelamatkanku, kan?
Maaf, Kyu Won.
Dia makan dengan lahap. Aku tidak tega menghentikannya...
Tidak apa-apa.
Hari ini kau juga menderita karena aku.
Kyu Won...
Unni adalah malaikat!
Tapi, seberapa banyak sebenarnya yang kalian makan?
Bahkan Ahjumma ,pemiliknya, sangat terkejut.
Kau bahkan tidak akan mampu membayangkannya.
Shin hyung!
Hyung, Kyu Won unni ini yang membayar makanan kami.
Dia benar-benar seperti malaikat.
Sudahlah.
Bo Woon unni, aku akan mengantarmu.
Benarkah?
Tentu saja... wanita harus dilindungi.
Joon Hee, kau sangat keren.
Ayo pergi, Unni.
Kyu Won, aku pergi duluan.
Biarkan Lee Shin mengantarmu juga.
-Aku pergi. -Aku pergi.
Hari ini aku kalah.
Berdasarkan perjanjian, kau boleh melakukan apapun yang kau mau.
Penampilanmu cukup bagus.
Jika senar gayageumnya tidak putus, kau bisa saja menang.
Tentu saja.
Yang kemarin, aku minta maaf.
Apa?
Tidak tampil dalam pengumpulan dana.
Aku mendengar, tentang profesor itu.
Akankah kau... memberitahuku jika aku bertanya kenapa kau tidak datang?
Adikku sakit.
Tapi ibuku masih bekerja.
Tidak apa-apa jika kau tidak percaya padaku.
Aku percaya padamu.
Tentang profesor, aku tahu itu bukan salahmu.
tapi jika aku tidak berkata seperti itu...
Tidak apa-apa.
Akulah yang tidak menepati janji.
Bagaimanapun, janji adalah janji.
Aku akan menyuruhmu sesuka hatiku.
Terserah maumu.
Kau tinggal di mana?
Kau tidak perlu mengantarku.
Aku menyuruhmu untuk berjalan ke arah yang berlawanan.
Ke arah sana.
Aku tidak ada pekerjaan, aku bisa mengantarkanmu pulang.
Lupakan.
Baiklah kalau begitu.
Aku pulang.
Kau ke mana saja?
Oppa, lihat Ibu.
Dia serakah sekali.
Siapa yang serakah?
Kau harus menghormati yang lebih tua, berikan padaku!
Ibu!
Ibu akan menjawabnya.
Shin, jika kau ingin memakannya, sendoknya ada disana.
Halo.
Nyonya Song Ji Yung?
Ya, siapa ini?
Aku istri Lee Hyun Soo.
Sekarang, ibu jadi sedikit serakah.
Berikan padaku.
Ini sangat lezat!
Sudah lama tidak melihatmu.
Apa Anda baik-baik saja?
Ya.
Dia dipanggil Shin, kan? Apa dia baik-baik saja?
Ya.
Untuk apa Anda mencariku?
Aku ada sebuah permintaan.
Untuk hari ini, akan kita akhiri disini. Semuanya sudah bekerja keras.
Minggu depan, kita akan melakukan tes perseorangan.
Terima kasih untuk kelasnya.
Ya.
Lee Shin, aku mendengar kau tampil kemarin?
Aku seharusnya pergi menontonnya, sayang sekali.
Apa kau mau berkencan?
Kita akan makan makanan yang lezat.
Terima kasih untuk kelasnya.
Ya, ya. Baiklah. Baiklah
Apa dia pikir, dia sekeren itu?
Minggu depan, ayo kita makan bersama, Shin!
Ah, hari ini sudah berakhir begitu saja...
Kalau kau tidak ingin melakukannya, aku akan menggantikanmu.
Tidak, aku akan melakukannya.
Aku akan senang berada ditempatmu! Kyu Won.
Terima kasih, tapi lupakan.
Berapa nomor Hpmu?
Apa?
Kenapa dia meminta nomor HP gadis seperti itu?
Itu dia. Gadis yang memutuskan senar gayageum.
-Yah benar, yah benar! Dia adalah gadis kasar itu! -Tepat.
Kenapa kau meminta nomor HPku?
Aku perlu tahu nomormu supaya aku bisa memerintahmu!
Siapa yang mengizinkanmu...
Hei!
-Kyu Won, beri aku nomor Lee Shin juga. -Apa?
-Aku juga! -Aku juga!
[Rumah Sakit]
Dia tahu kalau dirinya telah melakukan banyak kesalahan, tapi dia tidak akan mengakuinya apapun yang terjadi.
Tapi meskipun dia tidak mengatakannya, aku tahu dia sangat merindukannya.
Hanya dia putra satu-satunya, bagaimana bisa dia tidak merindukannya?
Aku mohon padamu.
Biarkan dia bertemu dengan anak itu sekali ini saja.
Seperti yang sudah kaukatakan,
Aku sekarat sekarang karena minuman.
Itu adalah keinginanmu, kan?
Meninggal saat sedang minum-minum.
Apa dia masih bermain gitar?
Apa yang akan kaulakukan mengenai itu?
Musik... akan lebih baik jika dia tidak melakukannnya.
Akan sangat kesepian.
Aku akan pergi... Waktu pertemuannya besok...
Kita tidak akan bertemu lagi di masa depan.
Jaga dirimu.
Ji Yeong, Aku minta maaf.
Aku akan pergi... Sampai jumpa besok.
Oppa!
Apa yang kaulakukan disini? Bagaimana jika luka operasimu terbuka?
Aku baik-baik saja.
-Tidak sakit sama sekali. -Lee Jeong Hyeon.
Sangat membosankan berada di rumah sendirian sepanjang hari.
Ibu juga akan pulang terlambat.
-Naiklah. -Baik, ayo pergi!
Kyu Won, ini bagus, kan?
Hmm. Ini terlihat lezat juga.
Aku akan membeli satu juga untuk kakek. Karena aku, dua hari terakhir ini sangat sulit juga untuknya.
Tolong berikan aku kue ini satu!
Seperti apa sebenarnya rencana dia untuk memerintahku?
Habislah aku!
Apa kau akan membuat taruhan lagi dengannya? Lain kali, kita akan memastikan dia kalah.
Lupakan saja, kita pasti yang akan kalah.
-Disana. -Apa itu...
-Jasa pengantar? -Jasa pengantar?
Oppa, kau kenal gadis itu?
Ya. Dia adalah pelayanku.
Oppa, jangan pedulikan wanita berwajah labu itu. Ayo kita pulang.
Kyu Won, lubang hidungmu seperti melebar mengeluarkan uap.
Ada apa dengan para kantung sampah itu?!
Bagaimana bisa ada orang seperti mereka?
Oh? Ibu, apa yang terjadi?
Tenggat waktunya besok, dan kau kembali begitu cepat?
Lukamu belum sembuh sepenuhnya, darimana saja kau?
Aku hanya merasa bosan.
Aku yg memanggilnya keluar untuk mencari udara segar.
-Berhati-hatilah. -Baiklah.
Tapi Ibu, apakah Ibu sakit?
Aku hanya sedikit lelah.
Jika lelah, masuklah ke dalam dan beristirahat.
Shin, itu... gitar...
bisakah kau tidak memainkannya lagi?
Kenapa tidak?
Hanya saja, kau tidak bisa menghasilkan banyak uang dari situ.
Hei, apakah seharusnya itu yang editor sebuah majalah musik akan katakan?
Itu benar.
Karena kau pulang begitu cepat hari ini, kau harus mengantarkanku ke sekolah besok, ya?
Ada apa?
Aku hanya berpikir, saat kau tumbuh dewasa.
Mungkinkah kepribadianmu yg dingin itu diturunkan juga?
Aku sebaiknya bergegas dan mandi dan berganti pakaian.
Jangan lupa sikat gigimu sebelum tidur.
Apa kondisinya semakin memburuk?
Ya.
Sepertinya kali ini dia tidak akan mampu bertahan.
Biarkanlah mereka bertemu. Sebelum itu terlambat.
Hak apa yang dia miliki untuk menemui Shin sekarang?
Bukan untuk Hyun Soo, tapi demi kebaikan Lee Shin.
Sementara dia masih hidup, biarkan mereka bertemu sekali.
Kakek, aku pergi ke kampus!
Aku melihat jadwal kompetisi sudah diumumkan.
Ya, aku juga sudah mendengarnya.
Terakhir kali aku mengatakan kata-kata itu hanya untuk menghiburmu. Kau masih jauh dari yang terbaik.
Ya, aku tahu. Aku akan lebih berusaha keras.
Pergilah.
Iya, Aku akan kembali!
Halo?
Ini aku, Lee Shin.
Lee Shin?
Absenkan untuk kehadiranku di kelas kebudayaan nanti.
Aku juga ada kelas.
Gedung 4, ruang nomor 360.
Aku bilang aku ada kelas juga.
Halo? Lee Shin? Hei!
Tidak masuk akal!
Bagaimana Ibu mengenalnya?
Apa?
Orang yg kata Ibu memberikan pelajaran gitar.
Oh, dia adalah seseorang yang aku kenal saat aku bekerja di perusahaan penerbitan.
Tiba-tiba aku teringat padanya ketika aku berbicara denganmu kemarin.
Dia juga memiliki keterampilan yang cukup baik.
Akan sangat berguna untukmu jika mendapatkan satu saja pelajaran darinya.
Tapi kenapa harus begitu terburu-buru?
Katanya, dia tidak memiliki banyak waktu.
Kenapa? Apa kau tidak menyukainya?
Tidak, tidak apa-apa. Aku mau pergi.
Aku akan jadi gila.
Apa dia benar-benar tidak akan datang?
-Lee Myung Seo. -Hadir!
-Lee Seong Ju. -Hadir!
Lee Shin.
Hadir.
Lee Shin?
Hadir.
Jurusan Musik Kontemporer, siswa #10, Lee Shin.
Bukankah Lee shin itu siswa yang tampan?
Apa?
Apa kau tidak menganggapku sekarang?
Aku minta maaf.
Di sini tempatnya?
Ya, kamar nomor 350.
Bagaimana denganmu, Bu?
Aku akan menunggumu di sini, jadi tidak akan menggangu kalian berdua.
Pergilah.
Yah.
Silakan duduk.
Kau tahu cara bermain gitar, kan?
Ya.
Mari kita dengarkan kau bermain.
Apa kau yang mengarangnya sendiri?
Ya.
Maukah kau memainkannya sekali lagi?
Baiklah, pelajaran hari ini berakhir disini. Pulanglah dan persiapkan presentasi besok.
Baik.
-Lee Kyu Won. -Ya?
Gunakan kertas A4, tulis dua lembar yang menggambarkan kesalahanmu hari ini,
dan serahkan ke kantorku ketika kau selesai.
Baik.
Lee Shin juga harus menulisnya.
Ya. Aku minta maaf.
Gitar merupakan segalanya di dunia buatku.
Tidak ada hal lain selain ini.
Maukah kau... datang kembali kesini?
Kau pergi saja sendiri.
Bukankah kau diminta menuliskan permohonan maaf?
Kau harus memberitahukan dia. Jika tidak, kau akan jadi target Professor lagi.
Benar juga...
Cepat! Kita akan kehabisan tempat.
Di sini, Kyu Won.
~ Selalu langit yang sama,
~ dan selalu hari-hari yang sama.
~ Satu hal yang berbeda,
~ adalah kau tak di sisiku lagi.
~ Aku berpikir bahwa aku telah membiarkan kau pergi,
~ dan tak ada yang tertinggal.
~ Tidak, tidak, aku belum bisa,
~ Aku tidak bisa membiarkan kau pergi.
~ Merindukanmu, aku merindukanmu.
~ Karena aku sangat merindukanmu,
~ Setiap hari, saat aku sendirian, aku memanggil dan memanggilmu.
~ Merindukanmu, aku merindukanmu.
~ Karena aku sangat merindukanmu,
~ Sekarang, seperti kebiasaan, aku memanggil namamu,
~ Bahkan hari ini.
Brought to you by Fighting! Fansubs
Do not Hardsub or Stream our subtitles. Get it for FREE @ ffsubs.com
Indonesian SUB by Tiwi ISSUE Indonesian Subtitles
Download dengan GRATIS @ indo-subs.blogspot.com
~ Hari demi hari, aku merasa seperti sekarat.
~ Jadi apa yang harus aku lakukan?
~ Mencintaimu, mencintaimu.
~ Aku sangat mencintaimu.
~ Bahkan tanpa mampu mengatakan ini padamu,
~ Aku telah melepaskanmu pergi begitu saja.
~ Maaf, maafkan aku.
~ Apa kau mendengar apa yang aku katakan?
~ Akankah kau dapat mendengar pengakuanku,
~ bahkan jika itu terlambat?
~ Aku mencintaimu.